Baldur Drobnica DJ6SI arestat în Grecia!

Cunoscutul DXpediţionar german a fost arestat în Grecia în timp ce-şi  petrecea vacanţa pe insula Kos.  Autorităţile elene au crezut că el spionează, pentru că transmitea «semnale ciudate cu calculatorul» (telegrafie şi RTTY). (Sursă: DX World Net)

Leonidas Fiskas SV2CDC scrie pe blogul său:

«Ce ruşine pentru autorităţile din Grecia! SV5/DJ6SI în faţa instanţei cu acuzaţia de spionaj! Una ca asta se poate întâmpla numai în Grecia. Uitaţi-vă pe unde a umblat Baldur din 1962 încoace:

http://www.pileup.de.com/»

DJ6SI a călătorit în 70 de ţări şi a întreprins 66 de DXpediţii, fiind unul dintre cei mai cunoscuţi operatori din lume. Majoritatea legăturilor le-a efectuat în telegrafie. Nenumăraţi DX-mani îi pot fi recunoscători pentru confirmările obţinute de pe urma călătoriilor lui Baldur. Într-o încercare de a activa insula Spratly împreună cu alţi amatori germani era cât pe ce să-şi piardă viaţa. Doi dintre colegii săi au murit. Extras din articolul «Marea DXpediţie DX0DX pe insula Spratly»: 

«Tentativa uneia dintre expediţii pe ins. Spratley s-a încheiat tragic în 1983, când radioamatorii din întreaga lume au aşteptat zadarnic semnalele lui Gero Band DJ3NG, Diethelm Müller DJ4EI, Norbert Willand DF6FK şi Baldur Drobnica DJ6SI. Înainte de sosirea pe Barque Canada, una dintre numeroasele insule nelocuite ale arhipelagului de pe care urma să aibă loc activitatea, vasul ajunge ţinta unui foc intens de mitraliere de pe reciful Amboyna Cay. În plin trafic de radioamator Gero Band lansează un S.O.S., pentru că vasul e cuprins de flăcări şi se scufundă la scurt timp după aceea. Diethelm Müller este nimerit de gloanţe, cade în mare şi nu mai poate fi găsit. Ceilalţi trei expediţionari împreună cu căpitanul Peter Marx şi soţia sa Jenny se salvează într-o barcă şi timp de nouă zile plutesc în derivă pe apele Mării Chinei de sud fără alimente şi apă.  În a noua zi moare de deshidratare Gero Band, corpul său este încredinţat apelor mării. În ziua a zecea naufragiaţii sunt găsiţi de vasul-container japonez Linden şi sunt duşi la Hong Kong. Tragedia stârneşte un puternic ecou  în rândul radioamatorilor din întreaga lume. »

Ştirea arestării lui DJ6SI a provocat consternare în rândul radioamatorilor lumii. Să sperăm că situaţia se va clarifica în scurt timp şi că Baldur se va putea întoarce în ţara sa, după această experienţă neplăcută! Aşteptăm detalii şi veşti bune! 
Imaginea clusterului DX cu semnalări ale activităţii lui DJ6SI înainte de arestarea sa:

În videoul de mai jos avocatul lui DJ6SI condamnă energic (în limba greacă) ilegalitatea arestării radioamatorului german. La întrebările adresate lui Baldur acesta menţionează pe scurt că în semn de protest intenţionează să se adreseze unor foruri internaţionale, printre care Amnesty International şi să relateze cele întâmplate în publicaţii de radioamator. El adaugă că ceea ce i se întâmplă în Grecia nu i s-a mai întâmplat vreodată, în niciuna dintre numeroasele sale călătorii cu ocazia cărora a fost activ în benzile de radioamator. 

ULTIMA ORĂ
SV5BYR scrie în 3 iunie pe blogul său că DJ6SI nu a fost niciun moment în închisoare şi se află deja în Germania.  Procesul său a fost fixat pentru data de 7 iunie şi radioamatorul grec s-a oferit să fie prezent in instanţă în calitate de martor, pentru a da lămuriri despre radioamatorism şi preocupările radioamatorilor. Potrivit afirmaţiilor poliţiei DJ6SI ar fi încercat să-şi distrugă transiverul şi să se sinucidă atunci când a fost interpelat de autorităţi. 
-----------------------------------------------------------------------------------

Într-un material postat în 3 iunie pe forumul QRZ.com Panos SV1ACW oferă importante lămuriri despre incidentul a cărui victimă a fost Baldur DJ6SI:

«Salut tuturor,

Baldur DJ6SI a părăsit deja ţara şi s-a întors în Germania după nefericitul incident cu poliţia locală şi cu autorităţile judiciare de pe insula Kos în timpul vacanţei sale.

Din nefericire nu a existat nici măcar o singură persoană din rândul autorităţilor implicate care să stopeze desfăşurarea incidentului înainte ca acesta să ajungă în faţa instanţei. Acolo judecătorul a decis să solicite traducerea în limba greacă a autorizaţiei de radioamator a lui DJ6SI şi a fixat un nou termen de judecată. Obligaţiile internaţionale ale ţării pretind ca autorizaţia să fie scrisă în limba ţării emitente şi încă într-o limbă, de regulă în limba engleză, cum este cazul amicului nostru ghinionist.

Mai jos găsiţi un mesaj din partea Radio Amateur Association of Greece (RAAG) şi unul de la Baldur adresat preşedintelui RAAG Manos Darkadikis (ambele în limba greacă – nota mea YO4PX):

http://www.raag.org/news.asp?ITMID=487&LANG=GR
http://www.raag.org/news.asp?ITMID=488&LANG=GR

Citez:

Salut, Manos, am revenit în Germania, dar procesul se va relua săptămâna viitoare cu avocatul meu Michail Kostoglou Kos, 22420-xxxxx. Numărul meu de telefon este 0049-2271-xxxxx. Vă mulţumesc pentru sprijinul vostru moral. Călduroase salutări şi 73, Baldur, DJ6SI

Am încheiat citatul.

Nutresc convingerea că comunitatea radioamatorilor se compune din oameni deosebiţi, care merită un tratament pe măsură.

Grecia a semnat, aplică şi respectă toate convenţiile internaţionale în materie, dar se pare că există o dificultate în procedura de actualizare şi menţinere în stare actualizată a legislaţiei privitoare la activitatea de radioamator, în circulaţia acesteia între Ministerul Infrastructurii, Transportului şi Reţelelor, Ministerul Protecţiei Civile şi Ministerul Justiţiei, al Transparenţei şi Drepturilor Omului în relaţia cu autorităţile locale.

Pentru ca comunitatea radioamatorilor să beneficieze de ceva pozitiv din această întâmplare, ea ar trebui să trateze subiectul adresându-se ministerelor mai sus menţionate şi inclusiv Ministerului Afacerilor Externe şi Ministerului Culturii şi Turismului, atât în calitate de asociaţii cât şi ca persoane individuale, pentru a se asigura că se vor lua măsurile corespunzătoare.

73,

Panos, SV1ACW»

-----------------------------------------------------------------------------------

Pe saitul Radiofono.gr a fost publicat în 2 iunie un text în limba engleză, care condamnă în cei mai categorici termeni acţiunea îndreptată împotriva lui Baldur Drobnica DJ6SI.

Gafă a poliţiei elene – radioamator arestat pentru spionaj

Consternare şi mânie, acestea au fost sentimentele provocate de arestarea unui radioamator german în vârstă de 75 de ani pe insula Kos, al cărui caz a fost exagerat de autorităţi şi de media pentru a fi prezentat ca «spionaj» şi a sfârşit în instanţă pe temeiul unei legi uitate datând din 1929. Cu toate acestea gafa poliţiei şi a procurorilor a ieşit la lumină atunci când s-a dovedit că turistul pensionar opera aparatură pe deplin autorizată.

Poliţia elenă l-a arestat pe radioamatorul german Baldur Drobnica (cu indicativul DJ6SI) în Mastichari din Kos, cu acuzaţia că a instalat un «telegraf ilegal»- Persoana în vârstă de 75 de ani a fost arestată luni noaptea la ora 1 în camera de hotel în care îşi petrecea vacanţa împreună cu soţia sa la fel de vârstnică, care suferă de Alzheimer. Reclamaţia a fost înaintată aparent din cauza faptului că echipamentul şi antena montată în afara hotelului a provocat uimire. În timpul arestului omul a relatat instanţei că a intrat în panică şi a încercat să-şi distrugă aparatele. 

Cetăţeanul german a fost arestat şi i s-a permis să ia legătura cu un avocat numai după trecerea a 48 de ore de la arestare şi cu o oră înaintea procesului; deşi procurorul public a văzut autorizaţia el a sugerat că Baldur Drobnica ar trebui condamnat pentru că a operat un telegraf ilegal, conform legii din 1929 care permite folosirea unui telegraf public numai de către stat. În cele din urmă avocatul a reuşit să obţină un nou termen al procesului pentru ziua de 7 iunie, după ce instanţa a dorit să vadă o traducere oficială din limba germană în limba greacă a autorizaţiei. (Autorizaţia vizibilă mai sus este redactată în germană, engleză şi franceză, conform prevederilor Convenţiei CEPT – nota mea, YO4PX) Preşedintele RAAG, asociaţia radioamatorilor din Grecia l-a contactat pe avocatul lui Baldur şi a sugerat ca să fie luate în considerare cele mai recente decizii ministeriale privitoare la radioamatori.

Cea mai revoltătoare parte a întâmplării o constituie probabil sugestia publicată pe bloguri şi saituri locale, potrivit căreia omul de 75 de ani a fost lucrător al serviciilor secrete germane şi, prin urmare, este într-adevăr un «spion». Radioamatorul spune că intenţionează să aducă chestiunea în faţa tribunalelor europene şi a Uniunii internaţionale a radioamatorilor (IARU).

Asociaţia radioamatorilor din Grecia a emis o declaraţie furioasă, afirmând că responsabilitatea ar trebui să-i revină ofiţerului care «ignorând legile şi regulamentele l-a arestat şi l-a prezentat instanţei» şi procurorului «care s-a grăbit să-şi prezinte în 2012 supoziţia bazată pe o legislaţie din 1927». Amatorii greci menţionează de asemenea că ei reclamă de ani de zile responsabililor din minister că serviciile publice, instituţiile şi în mod special poliţia nu au fost informate cum se cuvine despre radioamatorism. «Este de datoria lor să informeze toate autorităţile competente despre operaţiunile de radioamator.

În ultimă instanţă întâmplarea poate fi considerată o acţiune îndreptată împotriva turismului, care nu va duce decât la scăderea valului de vizitatori care sosesc în ţara noastră. Acum câţiva ani un caz similar, petrecut tot în Kos, a sfârşit prin arestarea unui radioamator englez; ulterior el a publicat un comentariu în RadCom, revista asociaţiei naţionale a RSGB, în care descuraja mai mult sau mai puţin radioamatorii britanici să călătorească în Grecia pentru a activa de acolo ca radioamatori.»

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pe blogul WatchTV.de a fost publicat următorul material:

«Nu am fost acuzat de spionaj» - Declaraţia lui DJ6SI

O nouă informaţie în declaraţia lui Baldur Drobnica, DJ6SI:

Sursă: link la Forumul lui DL2YMR

Copie: DJ6SI

3 iunie 2012, orele 20:46 (UTC 2)

Dragă Michael, nu am fost acuzat de spionaj. La arestare mi s-a invocat:

1. Trafic radio fără aprobarea autorităţilor elene

2. Deţinerea de echipament radio cu care pot fi ascultate şi alte frecvenţe

În instanţă acuzaţiei i s-a adăugat încă un punct:

    Opunere la predarea notebook-ului

Te-aş ruga să elimini informaţia potrivit căreia aş fi fost arestat pentru spionaj sau să incluzi declaraţia mea.

Vy 73

Baldur DJ6SI

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am sesizat cazul şi pe forumul cunoscutului sait QRZ.com. Postarea datată 2 iunie a suscitat 70 de comentarii şi a figurat câteva zile pe locul trei în clasamentul celor mai populare titluri din presa de radioamator alcătuită pe pagina Top Ham Radio News. (YO4PX)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sub titlul  «Decizia Tribunalului în cazul SV5/DJ6SI» SV5BYR scrie pe blogul său :

Joi, 7 iunie 2012

Acuzaţia iniţială a fost:

1. Trafic radio fără permisiunea guvernului elen;

2. Transiver cu mai multe frecvenţe decât cele destinate radioamatorilor;

3. Refuzul de predare a aparaturii

Curtea l-a declarat pe DJ6SI NEVINOVAT la capetele de acuzare 1 şi 2, (datorită faptului că este autorizat legal ca radioamator) şi VINOVAT pentru capătul de acuzare de la punctul 3, pentru că a refuzat să-şi predea echipamentul autorităţilor.

Avocatul a făcut recurs şi instanţa va delibera la un nou termen.

Acestea sunt declaraţii din partea avocatului, pe care mi le-a comunicat prin telefon.

Nu doresc să fac niciun fel de comentarii, îmi exprim doar tristeţea că toate acestea se pun în sarcina ţării mele. Cazul are o legătură directă cu criza economică şi mulţi oameni spun tot felul de lucruri.

Mulţumesc prietenilor mei (vechi şi noi) pentru sprijinul exprimat prin e-mailuri.

Oricine dintre noi poate ajunge un «Baldur» undeva, la un moment dat.

Încerc că mă gândesc dacă oamenii m-ar sprijini în cazul în care  aş ajunge vreodată într-o astfel de situaţie.

-----------------------------------------------------------------------------------

Sentinţă în procesul intentat lui Baldur Drobnica, DJ6SI

Kostas SV1DPI a anunţat în 9 iunie:

«În conformitate cu saitul RAAG (asociaţia radioamatorilor eleni) instanţa a decis ieri (8 iunie) că Baldur este nevinovat pentru primul capăt de acuzare (operarea transiverului său). În privinţa celui de al doilea capăt de acuzare (disrugerea calculatorului şi a unor posibile dovezi ale activităţii sale) el a fost găsit vinovat. Al doilea capăt de acuzare va fi examinat în viitor şi eu am speranţa că instanţa va lua o decizie corectă.

Baldur s-a aflat fireşte  în Germania (el a plecat după prima înfăţişare), fiind prezent în faţa instanţei doar avocatul său.

În opinia mea ceea s-a întâmplat a fost o eroare comisă pe insulă (Kos), situată foarte aproape de Turcia (coastele celor două teritorii sunt despărţite numai de câţiva metri), unde autorităţile s-au arătat mult prea suspicioase... Atunci când amatori greci sau străini solicită indicative speciale pentru a opera de pe insule aflate prea aproape de graniţele noastre s-a cerut aprobare din partea Forţelor maritime. În cazul în care Grecia ar dori să instituie această politică pentru anumite insule ar fi trebuit să semneze Convenţia CEPT exceptând de la aceasta insulele respective, lucru pe care nu l-a făcut. Astfel că toată lumea ar fi trebuit să cunoască mai bine legile şi în general să înceteze de a mai solicita aceste documente, pentru că ele nu au niciun sens.

Dar din nefericire se pare că avem lucruri mai importante de făcut în această perioadă.

Noi, toţi amatorii SV îi cerem lui Baldur să ierte ţara noastră pentru comportamentul său necorespunzător ... »

(Sursă: OPDX 1065/11.06.2012)

---------------------------------------------------------------------------------

Saitul RAAG:

Epilogul procesului lui Baldur DJ6SI: «nevinovat» pentru acuzaţia de folosire a unei staţii telegrafice, dar declarat «vinovat» pentru “încercarea de distrugere a unor dovezi”. Baldur a fost condamnat la cinci luni de închisoare cu suspendare. Sentinţa poate fi atacată prin recurs şi avocatul său intenţionează să-l înainteze curând. 

O caracteristică a procesului a fost faptul că acesta a fost reluat de la început şi noul procuror a invocat în cazul amatorului german o lege din 1929!

Baldur a fost arestat acum câteva zile într-un hotel din Kos la orele 1 noaptea, în baza unor afirmaţii că ar fi operat o staţie telegrafică şi pentru încercarea ilegală de a distruge dovezi. Acest lucru s-ar fi întâmplat înantea confiscării transiverului şi a laptopului.

După flagrant Baldur a plecat în Germania şi acum este reprezentat de avocatul său Michael Kohn Kostoglu. Lucrurile scrise cu privire la acuzaţia de spionaj aparţin domeniului fanteziei.

RAAG a informat fără întârziere prin radio Rodosul şi avocatul organizaţiei a discutat cu avocatul lui lui Baldur despre legislaţia privind radioamatorismul care trebuie invocată în apărarea sa.

Mobilizarea instantanee a operatorilor radio din regiune a fost aceea care i-a acordat asistenţă lui Baldur în vederea soluţionării problemei sale.

Vă vom ţine la curent cu rezultatele procesului.

Salutări!

(Text publicat în limba greacă pe saitul RAAG şi tradus cu Google Translation în engleză)

Relatarea lui Baldur Drobnica, DJ6SI

În luna mai a acestui an am făcut o rezervare de concediu de o săptămână pe insula Kos din Grecia. Am luat cu mine o staţie de unde scurte, pentru a oferi unor DX-mani o ţară nouă pe benzi sau una cu totul nouă. Am putut instala un G5RV cu permisiunea administraţiei hotelului.
După trei zile, la ora 01 dimineaţa soţia mea DL6KCD şi cu mine am fost treziţi de un procuror şi de cinci ofiţeri de poliţie în haine civile. Soţia mea suferă de Alzheimer şi a avut trei operaţii pe inimă cu bypass.
Am fost acuzat de realizarea unor comunicaţii radio fără a deţine o autorizaţie de radio elenă. A doua acuzaţie a fost că puteam urmări şi alte frecvenţe cu transiverul meu, un FT-890. Obiecţiunea mea că operez legal pe baza reglementărilor CEPT a fost respinsă.

Directorul hotelului a scos pe imprimantă lista CEPT disponibilă pe saitul DARC şi a înmânat-o procurorului. Documentul a fost ignorat, împăturit şi pus în buzunar.

Transiverul mi-a fost confiscat împreună cu alimentatorul şi cu căştile, cu motivarea că trebuie să fie verificate de un specialist.

De asemenea au încercat să-mi confişte agenda electronică (Notebook), pe care am încercat s-o salvez, dat fiind că ea nu avea nicio legătură cu transiverul care urma să fie verificat. Mi-au fost confiscate şi două telefoane mobile, aparatele de fotografiat şi logul. Mi s-au pus cătuşe la mâini şi am fost dus la secţia de poliţie. Cătuşele erau atât de strânse că mi-au intrat în carne şi mi-a dat sângele.

Am fost dus la un spital, unde rana de la mână mi-a fost tratată. Dat fiind că nu exista o celulă de închisoare au vrut să mă pună într-un container, dar medicul care m-a tratat a respins această idee. Astfel că a trebuit să petrec patru ore în secţia de poliţie stând pe un scaun.

Sugestia mea că ar trebui să-mi văd soţia suferind de dizabilitate a fost respinsă, motivându-se că ea este închisă în cameră (hotel?) şi că este păzită cu străşnicie din exterior.

După îndelungi discuţii am fost escortat de doi ofiţeri de poliţie pentru a-mi vizita soţia în hotel, pentru a-i da medicamente şi pentru a o îmbrăca. Îngrijirea personală şi un duş mi-au fost refuzate.

La întoarcerea la secţia de poliţie s-a redactat un proces-verbal. Apoi am fost duşi la judecătorie. Era deja ora 11.00. Am fost fotografiat şi amprentat în curtea judecătoriei. Apoi am aşteptat din nou până la orele 16.00 sub paza poliţiei, când mi-a fost prezentat avocatul. El mi-a explicat în decurs de două minute acuzaţiile care mi se aduc: transmisiune fără permisiune, deţinerea unui radio cu alte frecvenţe decât cele destinate radioamatorilor şi împotrivirea la predarea agendei mele electronice.

Am fost citat la judecătorie pentru a doua zi la orele 12.00. A trebuit să stau în judecătorie până la orele 16.00, când a venit un judecător şi un avocat. Judecătorul mi-a spus că nu are un traducător disponibil şi a fixat o nouă înfăţişare pentru ziua următoare la orele 12.00. Atunci când am obiectat că a doua zi trebuie să plec cu avionul mi-a explicat: «Aceasta e problema dumneavoastră.» Punct.

Dimineaţa am sunat la Ambasada germană din Atena şi am obţinut trimiterea unui avocat vorbitor de limba germană în Kos. Ne-am întâlnit cu o oră înaintea începerii şedinţei. Norocul era că odinioară el a fost interesat de radioamatorism. I-am înmânat toate documentele scoase cu amabilitate la imprimantă de administraţia hotelului: regelmentările CEPT de pe saitul DARC, traduse şi în limba greacă.

Audierea a fost deosebit de zgomotoasă, iar la obiecţiunea avocatului că se va adresa Curţii Europene judecătorul a amânat audierea şi mi-a permis să mă întorc în Germania, precizând că la următorul termen avocatul va putea participa singur. 

Soţia şi cu mine nu am mâncat timp de 16 ore, nici măcar nu ni s-a oferit ceva. Nu am putut dormi timp de 34 de ore.  Şi toate acestea ca o consecinţă a unui denunţ anonim că am operat fără autorizaţie şi că puteam auzi şi alte emiţătoare.

Procurorul şi-a bazat acuzarea pe o lege datând din anul 1929!

La a doua şedinţă am fost achitat pentru primul capăt de acuzare privitor la radioamatorism. Totuşi am fost pedepsit cu 5 luni de închisoare cu suspendare pentru refuzul de a-mi preda agenda electronică şi încercarea mea de a o face inutilizabilă.

(Sursă: DX World Net. Traducerea din limba germană în limba engleză îi aparţine lui DF3CB) 

*   *   * 

Înapoi la pagina principală